1
00:00:02,647 --> 00:00:06,481
Știi, Ben,
suntem căsătoriți de multă vreme
2
00:00:06,567 --> 00:00:07,761
Uh-oh
3
00:00:08,407 --> 00:00:10,716
Eu personal cred că este pentru că
știm să comunicăm,
4
00:00:10,807 --> 00:00:12,365
- Putem vorbi
- Mmm
5
00:00:12,447 --> 00:00:16,599
Aveți o conversație înainte și înapoi,
un dialog, dacă vrei
6
00:00:16,687 --> 00:00:18,678
Treci la asta, Susan
7
00:00:18,767 --> 00:00:20,041
Luăm cina
cu Morton în seara asta
8
00:00:20,127 --> 00:00:21,162
- Nu, nu suntem
- Da, suntem
9
00:00:21,247 --> 00:00:22,600
- Nu, nu suntem
- Da, suntem
10
00:00:22,687 --> 00:00:25,645
Scuzați-mă că vă întrerup
Dar acesta este fragmentul de dialog?
11
00:00:25,727 --> 00:00:28,287
Știi, un pic
care ne-a ținut în viață căsnicia?
12
00:00:28,367 --> 00:00:29,436
Sunt un cuplu tânăr minunat
13
00:00:29,527 --> 00:00:32,041
Ți-a plăcut să vorbești cu ei
când eram în vacanță în Corfu
14
00:00:32,127 --> 00:00:34,880
Da, cele trei sticle
de vin nu a durut
15
00:00:36,687 --> 00:00:38,757
- Erau patru
- Ah
16
00:00:38,847 --> 00:00:41,441
Ideea este că sunt oameni buni
și ar putea deveni buni prieteni
17
00:00:41,527 --> 00:00:43,597
Sunt cele mai proaste tipuri de prieteni
18
00:00:43,687 --> 00:00:47,362
Ei sunt prietenii
cărora le place să fie prin preajmă
19
00:00:48,567 --> 00:00:50,159
și implicat în viața ta
20
00:00:50,247 --> 00:00:53,603
Și discuția mică
Te rog, atât de enervant
21
00:00:53,687 --> 00:00:55,325
Le-am spus că vom fi
la restaurant la opt
22
00:00:55,407 --> 00:00:56,840
(GEMETE)
23
00:00:56,927 --> 00:01:00,522
Au spus că au o problemă
pentru a discuta cu noi
24
00:01:00,607 --> 00:01:02,518
Uite, am spus că îmi pare rău
25
00:01:06,967 --> 00:01:10,004
Am crezut că luăm cu toții
ne-am scos costumele de baie
26
00:01:12,487 --> 00:01:16,036
Ai fost în piscină de două ore,
Ben și nimeni nu a observat
27
00:01:16,127 --> 00:01:17,355
- Oricum, mergem
- Nu, nu suntem
28
00:01:17,447 --> 00:01:18,482
- Da, suntem
- Nu, nu suntem
29
00:01:18,567 --> 00:01:20,523
- Da, suntem
- Suntem bine
30
00:01:20,607 --> 00:01:23,201
Te superi să mă lași la galerie
in drum spre serviciu?
31
00:01:23,287 --> 00:01:24,402
Orice pentru tine, dragă
32
00:01:24,487 --> 00:01:27,684
De data aceasta oprind efectiv mașina
înainte să ies?
33
00:01:27,767 --> 00:01:30,281
Uite, am spus că am întârziat
pentru o programare,
34
00:01:30,367 --> 00:01:31,800
și am spus deja că îmi pare rău
35
00:01:31,887 --> 00:01:34,924
Oh, asta ai strigat
pe măsură ce ai plecat
36
00:01:51,767 --> 00:01:54,042
- Bună, dragă
- Oh, mai bine nu, mamă
37
00:01:54,127 --> 00:01:56,118
Kenzo mi-a dat răceala lui,
și nu vreau să ți-l dau
38
00:01:56,207 --> 00:01:58,596
Oh, nu mi-e frică de chestiile astea
Vino aici
39
00:01:58,687 --> 00:02:01,838
Nu există niciun motiv pentru a nu arăta afecțiune
copiilor tăi
40
00:02:04,367 --> 00:02:06,517
Darul prețios al lui Dumnezeu, hmm?
41
00:02:06,607 --> 00:02:08,165
Nu ieși din seara asta
42
00:02:08,247 --> 00:02:10,158
Hai, încă unul pentru noroc
43
00:02:10,247 --> 00:02:11,475
(SUNERE LA uşă)
44
00:02:11,567 --> 00:02:14,559
- Dar eu?
- Îmi pare rău, ce zici de tine?
45
00:02:16,607 --> 00:02:20,759
Nu arăți afecțiune fizică,
Michael Tu știi regulile
46
00:02:23,087 --> 00:02:25,078
- Da?
- Bună, am căutat-o pe Janey
47
00:02:25,167 --> 00:02:27,362
Da, ea e acolo jos, în abis
48
00:02:27,447 --> 00:02:32,680
- Totul în regulă, Janey?
- Da, bine, sunt bine
49
00:02:32,767 --> 00:02:35,565
Mamă, tată, acesta este Mark
E un prieten de-al meu
50
00:02:35,647 --> 00:02:38,400
Bună, îmi pare rău că vă întrerup
și vino fără să suni,
51
00:02:38,487 --> 00:02:41,126
- dar trebuie să vorbesc cu tine
- Bine, ei bine, vom scăpa din calea ta
52
00:02:41,207 --> 00:02:43,084
Haide, Susan
O să întârziem din nou Haide
53
00:02:43,167 --> 00:02:47,319
Nici eu nu vreau asta, crede-mă
Ei bine, a fost plăcut să te cunosc
54
00:02:48,647 --> 00:02:50,478
Arăți atât de familiar
55
00:02:51,447 --> 00:02:53,199
- Ne-am întâlnit?
- Nu, nu cred
56
00:02:53,287 --> 00:02:54,766
BEN: Susan!
57
00:03:00,087 --> 00:03:02,647
Nu au habar cine sunt, nu-i așa?
58
00:03:02,727 --> 00:03:05,639
Nu și ce cauți aici?
59
00:03:11,287 --> 00:03:13,437
Te superi să ne dai puțină intimitate?
60
00:03:13,527 --> 00:03:17,440
Îmi pare rău, nu credeam că ai
următorul tip a fost programat până la 4:15
61
00:03:20,167 --> 00:03:22,681
- Deci, ce mai face Kenzo?
- E bine
62
00:03:22,767 --> 00:03:25,122
Și părinții tăi habar nu au
Sunt tatăl lui?
63
00:03:25,207 --> 00:03:26,686
Stai, acum
64
00:03:28,207 --> 00:03:33,201
Grozav! Michael, acesta este Mark,
tatăl nepotului tău
65
00:03:33,287 --> 00:03:35,755
Mă bucur să te cunosc în sfârșit
66
00:03:35,847 --> 00:03:38,202
A fost ideea ta să-i spui Kenzo?
67
00:03:39,327 --> 00:03:41,204
Tatăl lui Kenzo!
68
00:03:44,167 --> 00:03:46,397
Ochii El are ochii tăi
69
00:03:46,487 --> 00:03:51,436
Mamă, acesta este Mark și da,
este tatăl lui Kenzo
70
00:03:51,527 --> 00:03:53,995
Știam asta Doamne, am dreptate!
71
00:03:54,967 --> 00:03:57,197
Anii mei de căutări și acesta este el
72
00:03:57,287 --> 00:03:59,926
Ce naiba se întâmplă?
73
00:04:00,007 --> 00:04:04,125
Ce? Sunt pe drum deschis,
Sunt pe cale să o deschid până la 20
74
00:04:04,207 --> 00:04:07,995
și apoi deschide ușa
și sare afară, strigând: „Al lui Kenzo”
75
00:04:08,087 --> 00:04:09,998
văd
76
00:04:12,327 --> 00:04:15,399
Oh, tu ești, nu-i așa?
77
00:04:16,207 --> 00:04:19,358
Cred că ar trebui să avem o mică discuție
78
00:04:19,447 --> 00:04:23,122
Sau Mark ar putea pleca
și toți mergem mai departe cu viața noastră și
79
00:04:23,207 --> 00:04:25,084
- Nu, hai să vorbim
- Nu, hai să vorbim Vino aici
80
00:04:25,167 --> 00:04:27,123
Te rog, stai jos
81
00:04:29,567 --> 00:04:31,523
În primul rând, trebuie să-mi cer scuze
82
00:04:31,607 --> 00:04:33,199
Îmi pare rău doar pentru
venind astfel,
83
00:04:33,287 --> 00:04:36,120
dar au fost
evenimentele recente din viața mea
84
00:04:36,207 --> 00:04:39,165
care m-au făcut
regândește serios unele lucruri
85
00:04:39,247 --> 00:04:42,045
Și, Janey, știu atunci
am avut un acord,
86
00:04:42,127 --> 00:04:45,517
dar acum vreau să mă implic mai mult
în viața lui Kenzo
87
00:04:45,607 --> 00:04:47,996
Sunt într-un loc mai bun, sunt gata
88
00:04:49,287 --> 00:04:52,040
Pur și simplu pare o persoană atât de drăguță
89
00:04:53,807 --> 00:04:56,560
Ce ai facut sa o dai peste cap?
90
00:04:56,647 --> 00:04:59,844
Ce te pune pe ganduri
eu am dat-o în bară?
91
00:05:01,167 --> 00:05:04,523
În regulă, dar știi
cum eram atunci
92
00:05:04,607 --> 00:05:07,838
Știi, eram volubil, căutam mereu
peste umărul meu pentru următorul tip
93
00:05:07,927 --> 00:05:10,202
- Și acum ești
- Mai matur
94
00:05:12,567 --> 00:05:15,479
Deci ce fac? Îl las să-l vadă pe Kenzo?
95
00:05:15,567 --> 00:05:19,082
Nu poate strica Plus, ar putea fi
o idee bună să ai un fermecător,
96
00:05:19,167 --> 00:05:21,123
om articulat în viața lui Kenzo
97
00:05:21,207 --> 00:05:23,926
Să terminăm cu cina asta proastă
98
00:05:24,487 --> 00:05:26,318
Domnul știe că nu ai făcut-o
99
00:05:26,847 --> 00:05:29,725
Apple, nu-l părăsi pe Pooh Bear
100
00:05:31,087 --> 00:05:34,523
- Ce sa întâmplat, Abi?
- Întreabă-l pe Roger că m-a înșelat
101
00:05:34,607 --> 00:05:35,756
Roger!
102
00:05:38,047 --> 00:05:40,003
Nu știam că o ai în tine
103
00:05:40,087 --> 00:05:43,204
Eu nu Abi a avut un vis aseară
că am înșelat-o
104
00:05:43,287 --> 00:05:45,039
și ea a fost în această dispoziție toată ziua
105
00:05:45,127 --> 00:05:48,961
Bine, Roger, calmează-te. Va trece
106
00:05:49,047 --> 00:05:52,198
Poate dura puțin mai mult cu Abi,
dar haide
107
00:05:52,287 --> 00:05:53,640
Toate femeile sunt așa
108
00:05:53,727 --> 00:05:56,685
Cel mai bun pariu, fiule,
continuă să spui că îți pare rău
109
00:06:01,087 --> 00:06:02,918
Deci, ești pe A25,
110
00:06:03,007 --> 00:06:06,044
dar dacă ajungi pe B414
la intersecția șase,
111
00:06:06,127 --> 00:06:09,199
vei rata acea secțiune
a M25 complet
112
00:06:12,047 --> 00:06:14,277
Încă o sticlă de vin, te rog
113
00:06:15,567 --> 00:06:19,401
Erai pe cale să ne spui
despre închiderea benzilor de pe M40
114
00:06:19,487 --> 00:06:22,285
Te rog, hai să salvăm ceva
pentru desert
115
00:06:23,407 --> 00:06:25,875
Oricum, mulțumesc că ai venit la cină
116
00:06:25,967 --> 00:06:29,755
Am vrut doar să vă anunțăm
ce se întâmpla în viețile noastre
117
00:06:30,087 --> 00:06:31,725
Noi am
118
00:06:32,207 --> 00:06:34,038
Am avut niște dificultăți
119
00:06:34,127 --> 00:06:37,119
Am crezut că da. Ei vor bani
120
00:06:37,207 --> 00:06:39,960
Am încercat să întemeiem o familie
121
00:06:40,047 --> 00:06:43,278
Și s-ar părea că nu suntem în stare
122
00:06:43,367 --> 00:06:47,679
Ești atât de norocos Prețuiește acel cadou
123
00:06:47,767 --> 00:06:50,725
- Nu, nu, ne dorim foarte mult copii
- Sigur că da
124
00:06:50,807 --> 00:06:54,038
motiv pentru care îl vrem pe Ben
pentru a fi donatorul nostru de spermă
125
00:06:59,087 --> 00:07:02,238
Desigur, ne dăm seama
este o mare favoare de cerut,
126
00:07:02,327 --> 00:07:04,966
si ar fi o intrebare
pentru amândoi
127
00:07:05,047 --> 00:07:06,639
Eu și Les am vorbit despre asta și
128
00:07:06,727 --> 00:07:10,276
Ei bine, ultima cină pe care am avut-o,
129
00:07:10,367 --> 00:07:14,246
am fost atât de impresionați de tot
Ben ne-a povestit despre el însuși
130
00:07:15,047 --> 00:07:18,403
Sunt singurul care își amintește
cele patru sticle de vin?
131
00:07:18,487 --> 00:07:20,478
Nu avem nevoie de el în seara asta
132
00:07:23,447 --> 00:07:24,482
Ce?
133
00:07:24,567 --> 00:07:26,956
- Un răspuns
- Un răspuns Mmm-hmm
134
00:07:27,047 --> 00:07:32,644
Uită-te doar peste hârtii
Noi am fi părțile responsabile
135
00:07:32,727 --> 00:07:34,683
Te vei gândi la asta?
136
00:07:41,127 --> 00:07:42,765
Sigur
137
00:07:43,167 --> 00:07:46,796
Mulțumesc, voi doi,
atât de mult pentru a lua în considerare acest lucru
138
00:07:46,887 --> 00:07:48,639
Ar fi o onoare
139
00:07:52,287 --> 00:07:54,562
Ea
140
00:08:06,047 --> 00:08:08,322
Ai de gând să faci asta toată noaptea?
141
00:08:08,407 --> 00:08:11,524
- Nu vom vorbi despre asta?
- Noi? Noi?
142
00:08:11,967 --> 00:08:13,798
Cu tot respectul,
erau drăguți
143
00:08:13,887 --> 00:08:15,798
Pe mine mă vor
144
00:08:16,967 --> 00:08:19,162
Nu te flata pe tine
Dacă nu am fi fost în vacanța aceea,
145
00:08:19,247 --> 00:08:22,444
ar întreba ei
vreun coafor de la Sidcup
146
00:08:23,927 --> 00:08:25,883
Știi ce cred?
147
00:08:26,727 --> 00:08:29,321
Cred că m-au văzut fără cuferele mele
148
00:08:34,487 --> 00:08:36,000
(Grâmăt)
149
00:08:37,407 --> 00:08:41,002
Deci nu am niciun cuvânt de spus în această amendă
150
00:08:42,807 --> 00:08:44,365
(GEMĂT)
151
00:08:45,527 --> 00:08:47,757
Știi ce este asta, nu-i așa?
152
00:08:47,847 --> 00:08:50,805
Crezi că îmbătrânești și ești
nu va mai avea copii
153
00:08:50,887 --> 00:08:52,798
Adică, cel mai probabil
154
00:08:52,887 --> 00:08:55,196
Și apoi sunt eu
producând în gamă
155
00:08:55,287 --> 00:08:57,801
de 300 de milioane de micuți Ben Harpers pe zi
156
00:08:57,887 --> 00:08:59,764
Te rog, vreau să pot
să dormi în noaptea asta
157
00:08:59,847 --> 00:09:01,485
Haide, Susan, calmează-te
158
00:09:01,567 --> 00:09:04,445
Nu ești mai puțin femeie
pentru că ai terminat de făcut copii
159
00:09:04,527 --> 00:09:08,076
Nu este singurul lucru
care te definește ca femeie
160
00:09:08,167 --> 00:09:09,725
Taci, Ben
161
00:09:14,047 --> 00:09:16,356
NARATOR LA TV: Bărbatul alfa
domină pe bărbații mai slabi
162
00:09:16,447 --> 00:09:17,482
cu o încredere liniștită.
163
00:09:17,567 --> 00:09:20,035
Oh, așa că face. Pariez că face
164
00:09:21,647 --> 00:09:24,559
Gigantul argint a câștigat
poziția lui în grup.
165
00:09:24,647 --> 00:09:28,356
El este cel mai mare, cel mai puternic,
cel mai viril bărbat din grup.
166
00:09:30,287 --> 00:09:31,515
Ha
167
00:09:32,407 --> 00:09:33,806
Ce băiat
168
00:09:35,447 --> 00:09:39,076
Știi, Susan, sunt mai degrabă ca
acel spate argintiu din junglă
169
00:09:39,167 --> 00:09:43,126
Esti mai mult ca babuinul de la gradina zoologica
jucându-se cu banana lui
170
00:09:56,287 --> 00:09:59,518
La ce oră este tatăl lui Kenzo
ar trebui să-l aducă acasă?
171
00:09:59,607 --> 00:10:03,919
În orice moment, îmi imaginez
Da, de ce durează atât de mult?
172
00:10:04,007 --> 00:10:08,000
Poate că ar trebui să folosești această dată
mai valoros, Janey
173
00:10:08,687 --> 00:10:11,406
Oamenii cred că mă așez
fara a face nimic,
174
00:10:11,487 --> 00:10:14,445
dar asta nu se putea
mai departe de adevar
175
00:10:14,647 --> 00:10:16,877
Momentan, de exemplu,
176
00:10:16,967 --> 00:10:20,801
Sunt în proces de conjugare
verbul francez savoir.
177
00:10:22,807 --> 00:10:25,446
Ei bine, noroc cu asta
178
00:10:26,367 --> 00:10:28,039
Oh, slavă Domnului
179
00:10:28,487 --> 00:10:31,285
- Oh, doar tu eşti
- Mă bucur să te văd și pe tine
180
00:10:31,367 --> 00:10:33,927
Am crezut că este Kenzo
revenind cu tatăl lui
181
00:10:34,007 --> 00:10:36,521
Da, părea un tip drăguț
182
00:10:37,087 --> 00:10:41,126
Vă puteți imagina că aveți un tată care este
ești interesat să petreci timp cu tine?
183
00:10:41,207 --> 00:10:43,357
Aparent, majoritatea o fac
184
00:10:45,687 --> 00:10:47,564
Știu, ciudat
185
00:10:56,127 --> 00:10:58,960
Și ești absolut sigur
vrei sa treci cu asta?
186
00:10:59,047 --> 00:11:03,245
Susan, masculul alfa are
o responsabilitate față de specie
187
00:11:03,327 --> 00:11:07,445
Știi, să păstrezi
genetica puternică merge bine?
188
00:11:08,807 --> 00:11:13,244
Cunosc expresia „super-rasă”
poate fi la modă, dar
189
00:11:13,607 --> 00:11:15,598
- O, bună ziua
- Bună seara
190
00:11:17,087 --> 00:11:19,237
Ben Ben Harper
191
00:11:19,327 --> 00:11:23,605
Kent Hawthorne
Doamne, mă bucur să te revăd
192
00:11:23,687 --> 00:11:26,804
Kent Hawthorne
193
00:11:26,887 --> 00:11:29,321
Da, am început
un lanț de acești ani în urmă
194
00:11:29,407 --> 00:11:32,956
Ah, corect Ah, da
Îmi pare rău, aceasta este soția mea, Susan
195
00:11:33,047 --> 00:11:36,164
Susan, am fost la universitate cu Kent
196
00:11:36,247 --> 00:11:38,966
Mă bucur să te cunosc Unde ai ajuns?
197
00:11:39,047 --> 00:11:42,835
Oh, stomatologie Da
Foarte, foarte mare antrenament, foarte mare,
198
00:11:42,927 --> 00:11:47,398
dar, vreau să spun, nu atât de mare ca asta,
dar nu e rau deloc
199
00:11:47,487 --> 00:11:50,206
Deci, voi doi vă gândiți
200
00:11:50,287 --> 00:11:51,515
Doamne, nu!
201
00:11:52,927 --> 00:11:57,717
Nu, doar ajut o drăguță
cuplu tânăr care mi-a cerut să donez
202
00:11:57,807 --> 00:12:01,038
Da, aparent,
au văzut în mine calități
203
00:12:01,127 --> 00:12:03,516
pe care voiau să le transmită mai departe
la noua generație
204
00:12:03,607 --> 00:12:06,041
Modestia nu era unul dintre ei
205
00:12:06,127 --> 00:12:08,357
Ei bine, atunci hai să ne îngrijim de tine
206
00:12:08,447 --> 00:12:11,007
Asigură-te
că primești un tratament special
207
00:12:11,087 --> 00:12:13,555
- Plătește să cunoști proprietarul
- În regulă
208
00:12:14,127 --> 00:12:16,038
Mai avem un client în seara asta
209
00:12:16,127 --> 00:12:17,719
- Acesta este domnul Harper
- Bună
210
00:12:17,807 --> 00:12:22,323
- Ben, ai actele tale?
- Da, mulțumesc, Kent, apreciez asta
211
00:12:22,407 --> 00:12:27,083
Bine, uite, trebuie să plec
Ben, ceea ce trebuie să faci este
212
00:12:27,167 --> 00:12:29,635
El este familiarizat cu procedura
213
00:12:29,727 --> 00:12:32,446
- Corect Noapte bună
- La revedere
214
00:12:50,607 --> 00:12:52,723
Ar trebui să fie doar un minut
215
00:12:55,087 --> 00:12:59,478
De ce nu poate Abi să-i dea drumul?
A fost doar un vis!
216
00:12:59,567 --> 00:13:03,355
Dar niciodată nu este doar un vis,
este, Roger?
217
00:13:03,447 --> 00:13:06,359
Există întotdeauna un sens subiacent
218
00:13:07,847 --> 00:13:13,399
Odată am visat că văd trei strălucind
delfinii sar prin cercuri
219
00:13:13,487 --> 00:13:17,002
în timp ce 30 de călugăriţe
purtând ochelari de soare privit
220
00:13:19,767 --> 00:13:22,201
- Ce însemna?
- Nu ştiu
221
00:13:23,647 --> 00:13:28,641
Dar în ziua aceea am fost la Sea World și
era acolo o grămadă de călugăriţe
222
00:13:30,287 --> 00:13:34,405
- Și ochelarii de soare?
- A fost o zi foarte însorită
223
00:13:42,847 --> 00:13:44,200
Cine știa?
224
00:13:48,407 --> 00:13:50,159
(ȘOPTĂ) Susan
225
00:13:50,327 --> 00:13:52,079
E în regulă. E bine, bine
226
00:13:54,967 --> 00:13:56,844
Susan Susan!
227
00:13:56,927 --> 00:13:58,997
- Ce?
- Am nevoie de un ha
228
00:14:02,607 --> 00:14:04,882
Am nevoie de ajutorul tău
229
00:14:08,407 --> 00:14:11,285
Nu, nu Da-mi revista
230
00:14:15,847 --> 00:14:17,599
(SUNERE LA uşă)
231
00:14:22,327 --> 00:14:23,555
Ne-am dus la grădina zoologică
232
00:14:23,647 --> 00:14:26,844
Oh Wow
233
00:14:26,927 --> 00:14:29,839
- Se pare că ai avut o zi grozavă
- Am făcut-o și vă mulțumesc
234
00:14:29,927 --> 00:14:32,646
Uite, știu că e mult de cerut,
dar când îl putem vedea din nou?
235
00:14:32,727 --> 00:14:34,160
Oh, oricând
236
00:14:34,927 --> 00:14:37,566
- Noi?
- Linda și cu mine
237
00:14:37,647 --> 00:14:41,526
Linda, soția mea E doar
terminând un apel în mașină
238
00:14:43,007 --> 00:14:47,922
Kenzo, de ce nu te duci și fugi și te joci
cu Alfie și unchiul Michael?
239
00:14:48,007 --> 00:14:49,759
Te vor lua
în bucătărie
240
00:14:49,847 --> 00:14:52,202
Nu, Alfie și unchiul Michael?
241
00:14:52,287 --> 00:14:55,245
O, bine, bucătăria Să mergem, Kenzo
242
00:14:59,807 --> 00:15:03,004
Alfie, îl luăm pe Kenzo
să-i aduc niște biscuiți
243
00:15:03,087 --> 00:15:06,397
O, bine, scuze Biscuits
244
00:15:08,207 --> 00:15:10,641
Janey, ți-am spus despre Linda
Ți-am scris o scrisoare
245
00:15:10,727 --> 00:15:12,843
Suntem căsătoriți de doi ani
246
00:15:12,927 --> 00:15:14,565
Ei bine, nu am înțeles
247
00:15:14,647 --> 00:15:18,322
Și nu ai menționat asta
în cele trei ore petrecute cu Kenzo
248
00:15:18,407 --> 00:15:21,365
Te rog, Janey, îmi pare atât de rău
249
00:15:21,447 --> 00:15:24,644
Oh, salut
Mă bucur să te cunosc în sfârșit
250
00:15:24,727 --> 00:15:27,764
Ai făcut o treabă minunată
cu fiul tău
251
00:15:27,847 --> 00:15:29,599
Da, bine
252
00:15:29,687 --> 00:15:32,326
Janey nu a primit niciodată scrisoarea
despre noi că suntem căsătoriți
253
00:15:32,407 --> 00:15:34,398
Oh, nu, e groaznic
254
00:15:35,447 --> 00:15:38,405
Nu ne deranjează. Mergem sus
să mă joc cu vechile mele trenuri
255
00:15:38,487 --> 00:15:42,321
- Alfie a terminat toți biscuiții
- Vinovat ca acuzat
256
00:15:42,407 --> 00:15:46,798
Kenzo, vino și spune la revedere
tatălui tău și Lindei
257
00:15:46,887 --> 00:15:48,923
Pa, tată, pa noua mami
258
00:15:54,127 --> 00:15:58,439
- Sunt sigur că nu a vrut să spună asta
- La naiba, nu
259
00:16:02,087 --> 00:16:05,682
noua mumie? noua mumie?
260
00:16:05,767 --> 00:16:08,804
Asta este?
Pot fi înlocuit chiar așa?
261
00:16:08,887 --> 00:16:10,115
Vrei să-ți spun
ce vrei sa auzi,
262
00:16:10,207 --> 00:16:13,916
- sau vrei răspunsul sincer?
- Ce vreau să aud, evident
263
00:16:14,007 --> 00:16:17,682
Răspunsul sincer este că femeile sunt
înlocuibil cu un pic de pălărie
264
00:16:17,767 --> 00:16:20,486
Împingem copiii afară, îi creștem
și apoi am terminat
265
00:16:20,567 --> 00:16:24,685
- Nu servim nici unui alt scop
- Te superi să-mi coasi un nasture?
266
00:16:25,567 --> 00:16:27,205
Îl iau înapoi
267
00:16:27,287 --> 00:16:29,562
Am gândul să nu-l las pe Mark
mai vezi Kenzo
268
00:16:29,647 --> 00:16:31,365
Acum, stai un minut Stai un minut
269
00:16:31,447 --> 00:16:34,996
Ai spus chestia asta cu „noua mamie”.
nu a venit nici de la Mark, nici de la Linda
270
00:16:35,087 --> 00:16:36,964
- Si ce?
- Deci?
271
00:16:37,047 --> 00:16:40,756
- Nu e chiar corect cu Kenzo, nu-i așa?
- Da, dar?
272
00:16:40,847 --> 00:16:44,522
Trebuie să puneți cele mai bune interese
mai întâi al copilului tău
273
00:16:44,607 --> 00:16:46,404
Asta fac mamele
274
00:16:48,327 --> 00:16:49,646
În regulă, majoritatea mamelor
275
00:16:49,727 --> 00:16:52,321
Mamă, te superi dacă eu și Kenzo
stai aici cateva nopti?
276
00:16:52,407 --> 00:16:54,318
Știi, cu tot
asta se intampla,
277
00:16:54,407 --> 00:16:57,126
- N-am dormit cu ochiul
- Desigur, dragă
278
00:16:57,207 --> 00:16:59,163
Nici eu nu am dormit prea mult
279
00:16:59,247 --> 00:17:02,364
Tatăl tău a făcut flotări
în miezul nopții,
280
00:17:02,447 --> 00:17:05,962
mai degrabă decât să aibă grijă
a bătrânei femele din grup
281
00:17:07,567 --> 00:17:10,445
Eu unul,
nu știu care este marea problemă
282
00:17:11,207 --> 00:17:13,516
Cred că ești un minunat,
mamă capabilă
283
00:17:13,607 --> 00:17:16,121
și ai multe de care să fii mândru
284
00:17:17,767 --> 00:17:20,725
Și chiar mă bucur că ești fiica mea
285
00:17:21,887 --> 00:17:25,197
Hai, hai
Nu vrem să întârziem Haide
286
00:17:27,047 --> 00:17:30,722
Toți bărbații din lume,
și vor să se reproducă din asta?
287
00:17:33,927 --> 00:17:35,519
(SONERIA MOBILĂ)
288
00:17:38,807 --> 00:17:39,956
Bună ziua?
289
00:17:41,567 --> 00:17:43,046
Oh, Mark Salut
290
00:17:44,487 --> 00:17:46,603
Mâine? Ei bine
291
00:17:47,927 --> 00:17:50,646
Da, nu sunt sigur că va funcționa
292
00:17:50,727 --> 00:17:54,402
Da, îmi pare rău, este doar
Răceala lui Kenzo a revenit puțin,
293
00:17:54,487 --> 00:17:56,239
și el este puțin sub
294
00:17:56,327 --> 00:17:58,682
(IMITAREA AVIONULUI)
295
00:18:00,647 --> 00:18:02,956
vremea Da
296
00:18:03,927 --> 00:18:06,999
Probabil ar fi cel mai bine
dacă stă cu mine chiar acum
297
00:18:07,087 --> 00:18:09,396
Da, da, bine
298
00:18:10,807 --> 00:18:14,846
- Cine a fost acela, mami?
- Nimeni, dragă Nimeni
299
00:18:18,327 --> 00:18:21,000
Roger, pot să vorbesc cu tine?
300
00:18:22,927 --> 00:18:24,758
Da, plăcinta mea banoffee
301
00:18:26,567 --> 00:18:29,240
- Am avut un alt vis
- Oh, nu
302
00:18:29,327 --> 00:18:31,887
Acesta este puțin diferit
din ultimul
303
00:18:31,967 --> 00:18:37,485
Era încă de natură sexuală,
dar de data asta implicându-mă
304
00:18:37,927 --> 00:18:41,476
- Oh, Abi! Continuă
- Mă duc
305
00:18:42,447 --> 00:18:44,244
Mă duc acum
306
00:18:45,087 --> 00:18:48,602
Bunul Dumnezeu m-a binecuvântat
cu o imaginație foarte vie
307
00:18:49,847 --> 00:18:51,803
Sau ar trebui să spun blestemat?
308
00:18:52,887 --> 00:18:55,321
Nu, nu, sunt destul de mulțumit de el
309
00:18:56,567 --> 00:18:59,718
- Păi?
- Ei bine, cum ai spus, este doar un vis,
310
00:18:59,807 --> 00:19:03,243
- deci nu vreau să te superi
- Nu mă voi supăra
311
00:19:05,047 --> 00:19:07,686
M-am culcat cu Orlando Bloom aseară
312
00:19:08,407 --> 00:19:10,477
Orlando Bloom? Asta e
313
00:19:12,487 --> 00:19:16,878
- Oh, în regulă. A fost doar un vis
- Și oricum,
314
00:19:16,967 --> 00:19:21,119
Sunt sigur că atunci când vom face în sfârșit
sărbătorim dragostea noastră fizic,
315
00:19:21,207 --> 00:19:24,040
vei fi la fel de spectaculos
ca Orlando
316
00:19:26,567 --> 00:19:27,886
Oh, da
317
00:19:29,567 --> 00:19:34,322
Dar amintește-ți, știi,
a fost doar un vis,
318
00:19:34,407 --> 00:19:37,205
și, știi, lucrurile pot părea foarte multe
319
00:19:38,207 --> 00:19:42,359
mai mare decât viața în vise
320
00:19:42,847 --> 00:19:44,724
Oh, Roger, abia aștept
321
00:19:45,767 --> 00:19:48,679
Deci nu ai idee despre ce este vorba?
Tocmai a spus că vrea să te vadă?
322
00:19:48,767 --> 00:19:49,961
Hmm
323
00:19:50,647 --> 00:19:53,002
Vă mulțumesc doi că ați intrat
324
00:19:53,087 --> 00:19:55,123
Având în vedere natura delicată
de a fi donator,
325
00:19:55,207 --> 00:19:57,198
Am vrut să vorbesc cu tine personal
326
00:19:57,287 --> 00:20:02,281
Uite, Ben Evaluăm o serie de domenii
când examinăm un posibil donator
327
00:20:02,367 --> 00:20:06,360
Sunt multe de luat în considerare,
cum ar fi viabilitatea reproductivă,
328
00:20:06,447 --> 00:20:08,119
- motilitatea
- Da, sunt sigur, sunt sigur,
329
00:20:08,207 --> 00:20:10,960
dar putem doar
ajunge la subiect, te rog?
330
00:20:11,727 --> 00:20:14,605
Micii tăi înotători
nu pot face treaba
331
00:20:15,007 --> 00:20:16,725
(Schicand)
332
00:20:18,767 --> 00:20:21,042
Scuze, ce spui?
333
00:20:21,127 --> 00:20:23,846
Ei bine, sunt doar
cam stând acolo
334
00:20:23,927 --> 00:20:28,796
Nu vreau să folosesc cuvântul leneș, dar
Nu am mai văzut niciodată așa ceva
335
00:20:30,767 --> 00:20:31,961
Hm
336
00:20:32,367 --> 00:20:33,846
trebuie să fie un fel de greșeală
337
00:20:33,927 --> 00:20:37,283
- Nu, mă tem că nu, nu
- Susan, te rog, nu e amuzant
338
00:20:37,367 --> 00:20:40,040
Oh, nu! Nu, e amuzant
339
00:20:42,487 --> 00:20:44,796
Uite, Ben,
Știu că e greu de auzit, dar
340
00:20:44,887 --> 00:20:47,526
Acest lucru este ridicol
Am trei copii
341
00:20:47,607 --> 00:20:52,727
- Corect Și câți ani are cel mic?
- 18
342
00:20:53,687 --> 00:20:56,360
Ei bine, la un moment dat
în ultimii 18 ani,
343
00:20:56,447 --> 00:20:59,245
Mi-e teamă de muncitori
au părăsit fabrica
344
00:21:04,127 --> 00:21:06,880
Te rog, Susan
Aceasta trebuie să fie o greșeală
345
00:21:06,967 --> 00:21:09,640
Lasă-mă să mai fac un pic
Hai, dă-mi un pahar
346
00:21:09,727 --> 00:21:12,799
Uite, cunoscându-te, Ben,
M-am gândit că ai putea reacționa așa,
347
00:21:12,887 --> 00:21:16,118
așa că ți-am adus actualul
eșantion pentru a vedea
348
00:21:16,207 --> 00:21:17,959
Uite, asta nu poate fi corect
349
00:21:18,047 --> 00:21:20,197
Nu există. Acest lucru nu poate
350
00:21:20,327 --> 00:21:21,646
(SUSAN CONTINUA RÂDE)
351
00:21:21,727 --> 00:21:24,924
Vezi, uite acolo, se mișcă unul
Folosește-l pe acela
352
00:21:27,247 --> 00:21:30,762
- Nu, s-a oprit
- Te rog, trebuie doar să văd singur
353
00:21:36,607 --> 00:21:38,086
Nu Nimic
354
00:21:39,007 --> 00:21:42,966
Parcă doar stăteau,
privind la televizor
355
00:21:43,847 --> 00:21:45,326
Imaginează-ți asta!
356
00:21:47,087 --> 00:21:50,602
Uite, îmi pare rău, Ben,
și în ceea ce-i privește pe Morton,
357
00:21:50,687 --> 00:21:52,200
nu stiu
cum vrei să mă descurc cu asta
358
00:21:52,287 --> 00:21:54,243
- Vrei să livrez eu
- E în regulă, o să vorbesc cu ei
359
00:21:54,327 --> 00:21:57,046
Mă descurc
Nu sunt complet inutil
360
00:21:58,647 --> 00:22:00,399
Haide, Susan, hai să mergem
361
00:22:00,487 --> 00:22:01,715
(Gâfâind)
362
00:22:01,807 --> 00:22:04,799
- Oh, te rog, încă o privire
- Hai acum
363
00:22:23,807 --> 00:22:27,766
Hai, merg, o merit
Continuă, scoate-l din sistemul tău
364
00:22:27,847 --> 00:22:31,362
Ideea este, Ben, că nu ar trebui
te fac să te simți mai puțin bărbat
365
00:22:31,447 --> 00:22:33,438
pentru că ai terminat
producând copii
366
00:22:33,527 --> 00:22:37,076
Nu poate fi singurul lucru
care te definește ca bărbat
367
00:22:39,327 --> 00:22:42,478
- Pot să o iau
- O ai să vină, știi
368
00:22:44,687 --> 00:22:48,282
Am sunat la Morton pe care i-am aranjat
cina cu ei mâine seară
369
00:22:48,367 --> 00:22:49,720
Nu simți că trebuie să fii acolo
370
00:22:49,807 --> 00:22:53,402
Oh, voi fi acolo
Nu l-aș rata pentru lume
371
00:22:53,487 --> 00:22:54,636
- Nu mergi
- Da, sunt
372
00:22:54,727 --> 00:22:55,842
- Nu, nu eşti
- Eu sunt
373
00:22:55,927 --> 00:22:57,804
Nu te-ai bucurat suficient?
374
00:22:57,887 --> 00:23:00,526
Cred că mă pot descurca puțin mai mult
375
00:23:04,567 --> 00:23:07,081
Deci, ce ai de gând să le spui?
376
00:23:11,487 --> 00:23:12,806
Adevărul
377
00:23:17,887 --> 00:23:20,447
O să-mi iau ceva de băut
378
00:23:24,327 --> 00:23:26,443
Oh, fără flotări în seara asta?
379
00:23:31,487 --> 00:23:33,205
(SUSAN chicotind)
380
00:23:35,807 --> 00:23:37,843
Ce faceți voi doi sus?
Se face târziu
381
00:23:37,927 --> 00:23:40,043
Oh, pur și simplu aveam o mică discuție
382
00:23:40,127 --> 00:23:43,005
- Kenzo e plin de întrebări în seara asta
- Ca?
383
00:23:43,087 --> 00:23:45,555
Când o să mă mai văd pe tati?
384
00:23:46,527 --> 00:23:48,358
Credeam că asta va fi azi
385
00:23:48,447 --> 00:23:52,759
Ei bine, trebuia să fie,
dar m-am gândit că este mai bine,
386
00:23:52,847 --> 00:23:56,283
știi, așteaptă și vezi cu
387
00:23:57,847 --> 00:24:00,441
Kenzo, ești un băiețel foarte norocos
388
00:24:00,967 --> 00:24:05,199
Ai cea mai bună mamă din lume
care va face mereu ceea ce este bine pentru tine,
389
00:24:05,287 --> 00:24:07,039
chiar dacă înseamnă
e incomod
390
00:24:07,127 --> 00:24:09,004
Bine, bine, a înțeles
391
00:24:09,087 --> 00:24:12,636
Vreau doar să fie mândru
a deciziilor pe care le ia mama lui
392
00:24:12,727 --> 00:24:14,558
Mamă, într-adevăr, destul
393
00:24:15,967 --> 00:24:18,720
- Noapte bună, dragă
- Noapte, bunico
394
00:24:19,367 --> 00:24:22,006
Și, Kenzo, te vreau
să-ți amintești ceva
395
00:24:22,087 --> 00:24:25,966
Ai o singură mumie,
și ea este chiar aici, lângă tine
396
00:24:27,047 --> 00:24:30,801
Ai auzit asta? O mamă Sunt eu
397
00:24:31,727 --> 00:24:35,436
- Cred că a înțeles
- O mamă, Kenzo Eu
398
00:24:35,527 --> 00:24:38,121
- Janey, bine
- Asigurându-mă doar că o primește
399
00:24:40,007 --> 00:24:42,362
- Oh, tu eşti
- Bună, domnule Harper
400
00:24:44,127 --> 00:24:46,083
tati!
401
00:24:46,167 --> 00:24:48,806
- Vă distrați bine
- Mulțumesc, mergem doar la o pizza
402
00:24:48,887 --> 00:24:50,798
- Îl voi primi într-o oră
- Bine
403
00:24:50,887 --> 00:24:52,798
Pa, mami, te iubesc
404
00:24:56,167 --> 00:24:57,486
Multumesc
405
00:24:59,567 --> 00:25:01,080
Bine, Susan, gata de cină?
406
00:25:01,167 --> 00:25:02,805
Întrebarea este
esti gata de cina?
407
00:25:02,887 --> 00:25:04,843
Ce? Pe cale să plece
într-un restaurant aglomerat
408
00:25:04,927 --> 00:25:08,522
și spune-le la doi străini virtuali
Sunt infertilă? Abia aștept
409
00:25:15,087 --> 00:25:18,796
Dacă mergi de pe A229
direct pe M20
410
00:25:18,887 --> 00:25:21,879
și apoi tăiați pe B261
prin Detling,
411
00:25:21,967 --> 00:25:25,039
care ratează toate prostiile
pe A37
412
00:25:27,807 --> 00:25:29,206
Ei bine, da
413
00:25:29,287 --> 00:25:30,561
(Ștergerea gâtului)
414
00:25:30,647 --> 00:25:33,684
Mai mult vin, cineva?
415
00:25:34,287 --> 00:25:38,360
- Vă mulțumim că ne-ați invitat la cină
- Deloc, nu e nicio problemă
416
00:25:38,447 --> 00:25:41,484
Te-ai gândit
despre propunerea noastră?
417
00:25:41,567 --> 00:25:44,684
Eu și Les ne întrebam
ce aveai de gând să spui
418
00:25:44,767 --> 00:25:47,361
- Nu sunteți singurii
- Da
419
00:25:47,447 --> 00:25:49,597
Să ne scufundăm, nu?
420
00:25:50,727 --> 00:25:54,163
Ei bine, adevărul este
Adevărul este că, um
421
00:25:55,647 --> 00:25:57,877
Uh, ce încerc să spun
422
00:25:59,207 --> 00:26:01,118
Este foarte, foarte greu
ca să spun asta, dar
423
00:26:01,207 --> 00:26:03,846
Ceea ce încearcă Ben să spună este
424
00:26:03,927 --> 00:26:07,124
trebuie să refuzăm
oferta ta foarte gratuită
425
00:26:08,567 --> 00:26:10,842
Dar eu și Ben am vorbit despre asta,
426
00:26:11,727 --> 00:26:14,924
și am decis, știi,
avem copiii noștri
427
00:26:16,127 --> 00:26:20,405
Și apoi, bineînțeles, trebuie
înțelege ce fel de tată este Ben
428
00:26:20,927 --> 00:26:24,158
Este atât de dedicat și atent
429
00:26:25,007 --> 00:26:27,077
eu sunt? Ambele lucruri
430
00:26:27,167 --> 00:26:29,886
Și cred că amândoi ne este frică
s-ar putea să nu poată
431
00:26:29,967 --> 00:26:33,846
să se despartă emoțional
de la unul dintre propriii săi urmași
432
00:26:34,327 --> 00:26:38,479
Ei bine, nu pot spune
nu suntem dezamăgiți,
433
00:26:38,567 --> 00:26:41,639
dar cred că înțelegem complet
434
00:26:41,727 --> 00:26:45,163
Mulțumesc, Les Well,
așa se întâmplă uneori
435
00:26:45,247 --> 00:26:49,638
Sperăm doar pe tatăl pe care îl găsim
are toate calitățile minunate ale lui Ben
436
00:26:50,887 --> 00:26:54,197
Presupun că nu avem nimic
ar putea spune să te facă să te răzgândești?
437
00:26:54,287 --> 00:26:55,561
- Nu
- Nu
438
00:26:58,767 --> 00:27:03,522
Spune-mi o poveste despre culcare
când tatăl tău te-a scos afară
439
00:27:05,167 --> 00:27:08,159
Nu avem timp
pentru o poveste cu zâne în seara asta
440
00:27:12,327 --> 00:27:15,637
Am vrut să iau înghețată,
dar Linda nu m-a lăsat
441
00:27:15,727 --> 00:27:16,762
De ce nu?
442
00:27:16,847 --> 00:27:19,998
Ea mănâncă doar alimente sănătoase,
asta a spus ea
443
00:27:21,487 --> 00:27:22,681
Serios?
444
00:27:25,607 --> 00:27:27,757
Știi, ai avut dreptate
445
00:27:27,847 --> 00:27:32,159
Am avut o problemă cu toată ideea
de a nu mai avea copii
446
00:27:32,247 --> 00:27:34,363
Chiar m-a deranjat
447
00:27:34,447 --> 00:27:37,280
Dar în ultimele zile,
Am ajuns să realizez ceva
448
00:27:37,367 --> 00:27:39,198
Ce-i asta, dragă?
449
00:27:39,727 --> 00:27:42,480
Mă gândesc la felul în care mă definesc
ca femeie acum
450
00:27:42,567 --> 00:27:44,797
este totul despre a-mi ajuta copiii
451
00:27:46,367 --> 00:27:48,801
Și să-ți scoți fundul din foc
452
00:27:50,647 --> 00:27:52,877
Iată cămașa ta, apropo
453
00:27:54,527 --> 00:27:55,880
Noapte bună
454
00:28:05,487 --> 00:28:07,125
- Ben?
- Mmm?
455
00:28:08,047 --> 00:28:09,765
ce faci?
456
00:28:11,167 --> 00:28:12,759
Ei bine, Susan,
457
00:28:14,887 --> 00:28:17,037
fabrica poate fi închisă,
458
00:28:18,607 --> 00:28:21,075
dar echipamentul încă funcționează